Chinglish

civilloo · 发表于 2018-2-4 11:44

审了一篇国人写的英文稿子，
全篇Chinglish，毫无章法可言，
句子长到让你断气为止，
最近好不容易啃老外研究报告培养起来的一点点语感就这么的毁了
WTF！

来自海角 · 发表于 2018-2-4 15:49

贴上一点点看看，学学

来自海角 · 发表于 2018-2-4 15:49

长句不是英文熟练的才能掌握吗

civilloo · 发表于 2018-2-4 16:43

短句简洁明了，更具爆发力，个人觉得。
一个句子出现了三四个of还舍不得断句。
贴就算了，毕竟还是审稿阶段。

黄书黄 · 发表于 2018-2-4 17:50

长句牛逼啊，修辞复杂

civilloo · 发表于 2018-2-4 20:09

黄书黄发表于 2018-2-4 17:50
长句牛逼啊，修辞复杂

得通才行啊
连蒙带猜的
看烦了直接去金山在线翻译
果然还是国人懂国人

煎蛋 · 发表于 2018-2-4 20:31

		自动登录	找回密码
密码			立即注册